That is strange. Although you executed the command with sudo, you don’t seems to have the correct rights to access some files.

Try executing
> sudo su
> npm install -g chromecast-osx-audio

instead.